Halo, saya Bay, dan saya adalah penerjemah Web/Light Novel. Saya telah menerjemahkan selama kurang lebih 4 tahun di bawah bayang-bayang sebuah kelompok lain, baik dalam bahasa Indonesia maupun Inggris, mungkin bisa dikatakan kalau ratusan project sudah saya lewati dengan tangan saya dan pengalaman saya semakin meningkat.
Setelah lelah menerjemahkan novel di dalam sebuah sekelompok, saya memutuskan untuk memulai dengan cara saya sendiri, beberapa project yang saya terjemahkan adalah project baru yang menurut saya bagus, jujur saja saya penikmat novel baru.
Saya ingin mengklarifikasi bahwa terjemahan saya lebih seperti adaptasi daripada terjemahan langsung dari bahasa aslinya. Tentu saja, saya selalu berusaha untuk memastikan bahwa pesan aslinya tidak hilang atau cerita itu disalahartikan dengan bagaimanapun caranya.
Tetapi sepanjang hidup saya, saya telah membaca banyak novel, dan saya lebih akrab dengan gaya Barat daripada gaya Asia, jadi saya suka membuat terjemahan saya sangat mirip dengan buku-buku yang memperkenalkan saya ke dunia ini. Saya selalu berusaha melakukan segalanya dengan cinta dan hormat kepada penulis.
Saya harap kalian menikmati terjemahan saya sama seperti saya menikmatinya.